All taken from Game Revolution's "The 50 Worst Game Names Ever"

Wild Woody
Tech Romancer
M.U.S.C.L.E.
Sticky Balls
Iggy's Reckin' Balls
Booby Kids
Eggs of Steel
Tongue of the Fatman
Tactics Ogre: Let Us Cling Together
Rosco McQueen - Firefighter Extreme
Wargasm
Nuts & Milk
Irritating Stick

Worms. I guess you know why ;)

Titan Fall would be - Titan Balls (Tight-N-Balls) or (Tit -N-Balls)
Torchlight would be - Torchlight (SM Simulator)
Dying Light would be - Spying Light (Camcorder window spy Chronicles)
Shower with your Dad Simulator (Actual Game already)
Day Z would be - Lay-Z
Left 4 Dead would be - Left 4 Head
Tony Hawk Pro Skater would be - Bone-E-Hawk Porno greater
Goat simulator would be - Grope Simulator (Subway edition)

I could come up with more but this is enough for me....for now

Cum on & Bonk 'er
(Command & Conquer)

On sale right now...

XXX-Cum: Spermforcer

From the promo:
Pilot Brothels. Business simulation game.

Good one.

:)

I had looked at Pilot Brothers and didn't see it. Glad we are combining powers in this noble quest of uncovering the porn hidden in every game XD

New release:

Mooning Hunters

Need For Speed games could make good titles. If NFS stood for "Not Fake Sex"

NFS: Hot Pursuit
or...
NFS: Most Wanted

Or simply "Need for Sex"

Yeah, that works better. Combine it with "Nitro" and you'll get an Australian rabbit!

Day Of The Tentacle

Laverne didn't have an inkling as to what she just agreed to nor to just how much it would satisfy her.

Deleted, as on second thought this was neither funny nor particularly clever. I care about my body of work in here XD

The 7 Guests