I've taken Deekin as a henchman for the first time, early on in HotU. Most of the time he's fine, but occasionally during battle he uses lines which were obviously voice acted for a (male) human/similar. Most obviously, when fighting undead creatures he regularly says "the essence of undead is so...so vile!" in a voice better suited to a scholar than a kobold. I've checked the chat logs, and it is indeed Deekin who is saying it. Is this an intentional part of the game due to a limited engine, or is it a bug and is there a workaround? The only hak I have installed is the Henchman inventory and Battle AI mod.

Ah! Of course! Thanks. That makes much more sense now.