Alexim: have you tried to answer them that the bug is on GOG and not on Epic Store?
Yes. Wanted to make sure they mean GOG. I think Epic is just now getting achievements or something, and of course that would require them to code it all again. Completely understandable if they don't have the manpower to do that. Fixing one achievement that has already been implemented is not comparable.
I am guessing some Chinese whispers happened here. Someone from Modus contacted Exordium and asked:
"Hey, did you know there's platforms other than Steam, right?"
"Vaguely, yeah. Do you mean Epic? That's the only non-Steam I can think of."
"Probably, yeah. Anyway, this guy says something about he needs achievements in not Steam?"
"Epic doesn't have... ugh... we would need to code them from scratch... no, that's not gonna happen. I'm in the middle of getting a vicroy in Fortnite, go away."