Hallo,

ich habe mir das Spiel Star Wolves hier bei GOG gekauft.
Leider ist es nur auf Englisch verfügbar.
Das deutsche Sprachpatch habe ich nach ein wenig Suchen hier gefunden und heruntergeladen.

Die Sprache im Spiel scheint das Patch ordnungsgemäß geändert zu haben.
Nur die Videos sind weiterhin in Englisch. Angeblich konnte er die Audiodatei beim Umwandeln nicht öffnen.
Hab mir auch RAD Video Tools runtergeladen, aber selber Fehler.

Brauche ich dafür ein bestimmten Audio-Codec?
Vielleicht kann mir jemand helfen.

Vielen Dank im Voraus.

Gruß
Pancho

Deutschpatches findest du unter folgenden Thread
https://www.gog.com/forum/general_de/sammelthread_zu_deutschmods_und_sprachpatches_fur_spiele_die_hier_nur_auf_englisch_erhaltlich_sin/page1

Nachtrag:
Ich sehe gerade, du hast die Seite schon gefunden. Da habe ich wohl nicht richtig hingeguckt.
Bei den Audiodateien kann ich die leider nicht helfen.

Ich habe den Patch gerade noch mal ausprobiert; bei mir funktioniert er einwandfrei. Ich sehe eigentlich auch keinen Fehler im Patch-Skript. Anscheinend findet das Programm die folgenden Video-Files nicht, die im Ordner DATA/Video liegen sollten:
BlackHoleSunEND.bik
CorporateEND.bik
ImperiumEND.bik
PiratAttack.bik
SpaceIntro..bik

Wenn du die engl. Videos abspielen kannst, brauchst du dir über irgendwelche Codecs keine Gedanken zu machen.

Hast du den Deutsch-Patch mit Admin-Rechten audgeführt? Hast du das Spiel eventuell unter C:/Program Files oder so installiert? Hast du schonmal versucht, Punkt 7 aus der !!!INSTALLATIONSANWEISUNG!!!.txt manuell auszuführen?

Die engl. Videos sind vorhanden im richtigen Ordner.
Mit und ohne Admin-Rechten kommt der gleiche Fehler.
Das Spiel ist nicht auf der Windowsplatte installiert.
Ja habe Punkt 7 der Anleitung probiert.

Zusätzlich habe ich auch versucht mit RAD Video Tools die beiden Dateien zusammen zu bringen.
Und jedesmal erklärt mir der Patch als auch das Tool selber, dass es die Audio-Datei nicht öffnen kann.

"Audio-Datei" bedeutet wohl, dass er mit den mp3-Files aus dem Patch ein Problem hat. Versuche bitte mal, nur 1 Video manuell wie folgt umzuwandeln:

1)
Kopiere die BlackHoleSunEND.mp3 aus dem Patch (in DEUTSCH/Tonspur) in den Videos-Ordner des Spiels (also nach DATA/Video)

2)
Kopiere die Dateien binkmix.exe, binkmake.dll und radutil.dll (in DEUTSCH/Tools) in den Video-Ordner des Spiels (also nach DATA/Video)

3)
Navigiere in der MSDOS-Eingabeaufforderung in den Ordner DATA/Video

4)
Gib diesen Befehl ein:
binkmix BlackHoleSunEND.bik BlackHoleSunEND.mp3 BlackHoleSunEND.bik /o /l0
[nach dem ersten Schrägstrich der kleine Buchstabe O,; nach dem zweiten Schrägstrich der kleine Buchstabe L und die Zahl 0]

5)
Prüfe, ob das Video jetzt deutsch ist

Hallo,

habe das Problem auf eine andere Weise gelöst.

1. Die .mp3-Datei mit Hilfe vom VLC-Player in eine .wav Datei umgewandelt.

2. Die .bik-Datei und die .wav-Datei mit Hilfe von RAD Video Tools zusammengefasst.

3. Das neue Video ist nun auf deutsch und läuft im Spiel (am Intro getestet).

Ursache: Wahrscheinlich liegt es an einem alten Audio-Codec. Habe vor 3 Monaten Final Fantasy 7 + 8 gespielt. Dafür musste ich einen alten Codec installieren.
Der VLC-Player hat ja die meisten Codecs bereits im Programm und ist auf die Codecs von Windows nicht angewiesen. Daher liefen hier die .bik und .mp3. Das .wav-Format ist ja unkomprimiert und braucht daher keine Codecs.

Thread kann als gelöst geschlossen werden.

Danke trotzdem für eure Hilfe.

Pancho