It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Hiya, I've been looking for video of this song for some while now, but I only keep finding the English-version which simply sounds / is completely different singing-wise.

My own computer currently is neither in good shape to download and run this game alongside I wouldn't able to record the footage to begin with (plus finding the "skip-save-file" sounds a bit too much effort requiring to me).


Anyways, I'd be really happy to hear this song again.
Of course I haven't taken into account the chance of this song also is / was available in the Original Soundtrack or being one of the voice / sound-files, too which itself would make this 50%-done; would just need to find the written lyrics too,

This actually brings me the wonder: Are the lyrics "1:1" translated from Polish to English to begin with? Or are they kinda two different songs?
This is mainly due how familiar sounding song actually is to me, like an old drinking-song or something I might have heard when i was younger (because after all; Finns turn drinking songs into national-anthems, supposedly).
((...Unless of course suddenly the only link is "Celadon City"-theme tune-wise...))
This question / problem has been solved by WildHobgoblinimage
avatar
PaveMentman: Hiya, I've been looking for video of this song for some while now, but I only keep finding the English-version which simply sounds / is completely different singing-wise.

This actually brings me the wonder: Are the lyrics "1:1" translated from Polish to English to begin with? Or are they kinda two different songs?
This is mainly due how familiar sounding song actually is to me, like an old drinking-song or something I might have heard when i was younger (because after all; Finns turn drinking songs into national-anthems, supposedly).
((...Unless of course suddenly the only link is "Celadon City"-theme tune-wise...))
Mhm, this what you are looking for? No idea about the lyrics, though, but yeah, sounds vastly different from the English version...

Edit: And, found the lyrics :)
Post edited February 10, 2016 by WildHobgoblin
avatar
PaveMentman: Hiya, I've been looking for video of this song for some while now, but I only keep finding the English-version which simply sounds / is completely different singing-wise.

This actually brings me the wonder: Are the lyrics "1:1" translated from Polish to English to begin with? Or are they kinda two different songs?
This is mainly due how familiar sounding song actually is to me, like an old drinking-song or something I might have heard when i was younger (because after all; Finns turn drinking songs into national-anthems, supposedly).
((...Unless of course suddenly the only link is "Celadon City"-theme tune-wise...))
avatar
WildHobgoblin: Mhm, this what you are looking for? No idea about the lyrics, though, but yeah, sounds vastly different from the English version...

Edit: And, found the lyrics :)
Yes, these are indeed the song and the lyrics in question; thank you very much! :D

Now I'll have to find some trickery to make all the "tankards" sing this is the group like they do within the game eventually during the "quest".
((Yes-yes, I just simply have nicknamed these drunkards as tankards because that's what i like doing for fun.))