Please please please provide an option to display subtitles only for the game's fictional languages. Nilfgaardian and the like. I'd rather not have subtitles cluttering the screen but I'll happily take them if it's the only way to understand the dialogue!

Other games provide "Foreign Only" subtitle tracks so it's not unheard of!

So is there really no way to get Nilfgaardian translations without enabling subtitles for all dialogue? I figure more people would be complaining about this so I feel like I may just be missing anoption somewhere.

I agree. I want to play without subtitle but the I miss all the Elder Speech and Nilfgaardian talk. That was already really annoying in Witcher 2. Please provide option for that.

I hoped for this option in the new patch, but unfortunaly no luck :(
It is really annoying to switching constantly between subtitles off and on each time you meet someone who is not using the common language.

Seconded. I hate English subtitles over normal gameplay, especially during cut-scenes. However, I feel I miss half of the stuff with the Nilfgaardians because every other NPC conversation is in their language, including some lines in cut-scenes.

Can't see this coming in a patch. Shame, subtitles during cutscenes really break immersion for me.

I hope they will enable it soon, it's not like it's a big deal but it is annoying to constantly have to go to options. Mostly I play with subs off but sometimes I want to know as much as the character knows, so I have to enable subs.