Bonsoir,

Sauriez-vous si les city builders de Sierra (pharahons nptamment) peuvent être mis en français ? J'aimerais beaucoup les racheter.

Merci d'avance.

Salut Papygeek,

Ils ne sont vendus qu'en version anglaise. Mais vv221 a mis en ligne des archives pour les convertir en français :
- Pharaon + Cléopâtre : une traduction complète
- Zeus : une traduction complète
- Caesar III, une traduction complète

Bon jeu.

L’archive de traduction pour Zeus a un petit défaut d’affichage avec les caractères accentués, à chacun de voir s’il le trouve supportable ou non (une capture d’écran est présentée sur la page décrivant son utilisation).
J’ai découpé la traduction en plusieurs archives pour permettre d’installer ou non la traduction des textes qui provoquera ce bug d’affichage.

Bonsoir,

Merci pour vos message, la communauté de GoG est vraiment sympathique :) .

Bonne semaine.

Merci, ça fonctionne nickel ! ;)

Auriez-vous une idée de comment redimensionner l'image, si possible ? Sur un 24" ça fait bizarre ^^.

Bonne semaine à tous :).

Pour Pharaon, ce patch non-officiel devrait faire l'affaire.
Pour Caesar III, quelques patchs permettent de le faire tourner dans certaines résolutions.

Wow vous dégainez 'hachement vite ;) !

Je le ferai dès que possible.

Merci et bonne semaine.

C'est tout bon !!
Pour ceux qui suivraient, le fix fonctionne malgré le menu de l'affichage indiquant 1024x780.

Tu confirmes que les patchs pour écran large et mes archives de traduction fonctionnent bien ensemble ?
Je n’ai pas encore eu l’occasion de tester ce genre de combinaison.

Je profite de cet excellent topic pour signaler que Gothic 3: Forsaken Gods a également des sous-titres en français, il suffit d'aller dans les options du jeu, dans le menu.

Sur la version gog?.Car j'hesite entre la version dotemu francaise à10euro (il n'est jamais en promo seule gothic 3 de base est en promo de temps en temps) et la version gog souvent en promo autour de 2euros mais ecrit uniquement en anglais.Si la version gog de forsaken est bien en fr,pouvez vous me dire si le jeu originale gothic 3 est toujours en fr?Merci

Désolé pour la réponse tardive, Lukin86. À en croire la fiche GOG de Gothic 3, le jeu n'est qu'en anglais en allemand, donc je pense que tu peux avoir les sous-titres FR mais pas les doublages FR, ce qui est fort dommage parce qu'ils étaient très bons (à l'époque, on aimait bien troller en comparant les doublages à ceux d'Oblivion, qui étaient assez dégueulasses).

Après, peut-être est-il possible de télécharger les fichiers audio FR et de les ajouter au jeu, à voir, mais je n'ai pas creusé de ce côté-là.

J'ai la version dotemu de gothic 3 en fr.Mais je vais peut etre prendre forsaken sur gog si il est en fr.

Forsaken Gods n'a jamais été doublé en français, donc la version de GOG est "complète".

C'est pourquoi je l'ai prit sur gog en promo.Mais j'arrive pas à le mettre en fr.Pouvez vous m'aidé.Merci